After that surprise Welcome to Derry season 1 finale cameo, It star Finn Wolfhard reveals Richie Tozier is still “connected” to the horror prequel: “There’s something else that will come up eventually”