After topping the box office with Project Hail Mary, Ryan Gosling joins Daniels’ first movie since Everything Everywhere All at Once