After waiting 6 years for a new season, One-Punch Man fans continue to be let down by the third installment: “This episode was janky, rushed, and unbelievably disappointing”