After winning fans back with Stardew Valley-like DLC, inZOI continues its redemption arc by following in The Sims 4’s footsteps with a focus on the afterlife