Agatha All Along star reveals why his hit Netflix series is concluding with a movie rather than another season: “We realized that the only way to get it made this year is if we do a film”