Ahead of season 3, Invincible creator Robert Kirkman says superhero fatigue isn’t a “real thing” but admits the novelty can wear off unless you “push things in interesting directions”