Ahsoka star Rosario Dawson shares cast wrap party photo as season 2 director Bryce Dallas Howard describes the new episodes as “thrilling” and “romantic”