Alice Madness Returns creator American McGee is making a spiritual successor, and he’s not worried about EA: “There’s a kind of obvious overlap, but not one that gets us in trouble with the lawyers”