Alien: Earth prosthetics artist says he was most nervous to take on the chestbursters after being asked to take inspiration from the John Hurt scene in the original movie: “It’s quite pressurizing to come up with something as good as that”