Almost 30 years later, Ben Affleck says his iconic Armageddon DVD commentary might be his best work: “It is an achievement I’m proud of”