An Ahsoka villain won’t return for season 2 of the Star Wars show because Disney “could not pay [her] what [she] needed to be paid”