Arc Raiders devs are “aware” of problems in matchmaking right now, and Embark Studios is working on a fix: “Our team is investigating”