Arc Raiders players are tired of people “cheating like crazy,” as one former FPS pro says the situation “might be worse than peak Call of Duty”