Arc Raiders update stops you going out of bounds and getting shot through walls, but players are frustrated Embark still hasn’t addressed a progression bug that’s “been in the game since launch”