As games face censorship on Steam and beyond, Japanese site says fine, we’ll make our own dang payment method, and actually pulls it off