As Just Cause lead’s new action game stumbles to mixed reviews, director promise fixes for “unacceptable” bugs and performance woes: “Samson is here to stay”