As Leon rumors continue to follow Resident Evil Requiem around, producer says fans should “calm down a bit” as “even though we didn’t promise things,” players become “frustrated”