As The Elder Scrolls: Oblivion turns 20 years old, Bethesda creative lead says the RPG is “what Bethesda games are” in the “rawest form”