As the third and final season approaches, Squid Game creator says a potential spin-off would “show that they did” between season 1 and 2