As Ubisoft shuts down a freshly-unionized studio, worker’s union says it will “pursue every legal recourse” to protect employees’ rights