As Zelda gets zilch for 40th birthday, former PR leads say Nintendo’s approach to anniversaries is very different from The Pokemon Company’s: “It’s like this way of life”