Assassin’s Creed Hexe director and Far Cry 2 veteran says he “would not, and could not” work as hard as he did on Splinter Cell ever again