Assassin’s Creed is “so great” because it’s “based on historical knowledge,” Shadows art director says: “It’s a way to revisit places that no longer exist”