Assassin’s Creed Mirage: Valley of Memory is a sleek DLC for die-hard fans, bit it just might transform the whole game