Assassin’s Creed Mirage’s Basim wants to be in Netflix’s show, and fans think this could be “part of a calculated audience warm-up”