Assassin’s Creed Shadows dev says “it’s not a documentary,” and Ubisoft is “not trying to show Japan from a very clinical or an overriding stereotypical view”