Assassin’s Creed Shadows devs added a Canon Mode removing RPG choices after Odyssey fans “expressed their disappointment” over not having a “definitive” story