Assassin’s Creed Shadows director says the dreaded yellow paint was only added because “players were really struggling in playtests”