Assassin’s Creed Shadows director says the game’s flashback sequences came about “from watching a lot of anime”