Assassin’s Creed Shadows draws attention of Japan’s Prime Minister, who says “defacing a shrine is out of the question” in real life, but politicians acknowledge “freedom of expression must be respected” in the game