Assassin’s Creed Shadows Japanese voice actor says applying his native language to an English script about Japan was “an unusual and interesting experience”