Assassin’s Creed Shadows Naoe actor was terrified to perform until her first mocap scene earned “a standing ovation” on set: “Maybe I can do this mocap thing”