Avengers Tower will have a new name in Thunderbolts, and the movie’s director says it’s “a symbol of things taking a darker turn”