“Balancing hacking and shooting” in Pragmata has been vital for “players to feel the tension”, the director tells me: “The key was making sure these two systems complement each other”