Baldur’s Gate 3 doesn’t give Karlach the ending she deserves, but new D&D lore unintentionally confirms a much more favorable canon for the beloved tiefling