Baldur’s Gate 3 Karlach actor says cast members are still underrated by video game developers, who see them “as outsources for a lot of the time”: “There’s a weird disconnect”