Baldur’s Gate 3 Lae’zel actor is enjoying romancing herself in the RPG again because “there’s a lot of the stuff I’ve kind of forgotten about”