Baldur’s Gate 3 Lae’zel actor was “paranoid” about making the githyanki girlfriend’s voice “lower and lower” through Act 3 until she realized “it really works with her character development”