Baldur’s Gate 3 mocap director says Shadowheart actor’s role in new JRPG Expedition 33 is even “better than her performance” in Larian’s RPG