Baldur’s Gate 3 Shadowheart actor was “pretty unsurprised” to learn she played the RPG’s most-romanced character: “People are going to love this, and love her”