Baldur’s Gate 3 Shadowheart writer had to sit down with his Lae’zel counterpart to make sure that their joint romance would actually make sense: “That allowed us to reframe their initial clash”