Baldur’s Gate 3 was “lightning in a bottle,” Astarion actor says, and “proved a lot of things” that big companies “who are just really chasing the money need to learn from”