Battlefield 6 producer admits the FPS has a “balance issue wholesale” when it comes to vehicles, which devs are “actively working on”