Battlefield 6 won’t have a server browser, but the game’s producer believes the current system “answers all these wants”