Before winning both indie awards at The Game Awards, Clair Obscur: Expedition 33’s lead said “we’d rather this category went to a smaller studio”