Ben Affleck reflects on the “excruciating experience” playing Batman in the Zack Snyder movies: “A lot of it was misalignment of agendas, understandings, expectations”