Black Mirror star’s new horror movie pulls in strong Rotten Tomatoes score as it’s called “batsh*t crazy” and “Kill Bill meets Ready or Not” in first reviews