Black Panther 3 director Ryan Coogler confirms Denzel Washington is joining the film in a special role: “There’s no fiction out there about that”