Borderlands 4 datamine suggests Ava was replaced in Gearbox’s new looter shooter, and now fans want the divisive character back: “We were robbed of a generational story”