Borderlands 4 devs say designing their dark interpretation of the Siren “was development hell,” but now her look is “the chef’s kiss to her action skills”